This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 4 '15 deu>slk Durchsuchungskreis osoby podliehajúce prehliadkám pro closed no
4 Aug 20 '15 deu>ces Die Einsprache, ausser jene des Beschuldigten, muss begründet sein. Námitka musí být odůvodněna, toto neplatí pro námitku obviněného pro closed ok
4 Aug 16 '15 deu>ces Betreibungsweg (cesta) domáhání pro closed ok
- Jul 10 '15 ces>deu gesčně příslušný administrativ zuständig pro closed ok
- Jun 30 '15 ces>deu úspornost (právní úpravy) Knappheit / Kürze pro closed ok
4 Jun 28 '15 ces>deu žádost o udělení státního občanství Antrag auf Erteilung der Staatsbürgerschaft pro closed ok
- Jun 27 '15 ces>deu přijetí (cizí osoby) za vlastní Adoption pro closed ok
4 Jun 27 '15 ces>deu vyčlenit (viz kontext) ausgliedern easy closed ok
- Mar 20 '15 deu>ces Verordnungsermächtigung zmocnění k vydání nařízení pro closed ok
4 Feb 18 '15 ces>deu sumy postižené výkonem rozhodnutí von der Vollstreckung der Entscheidung betroffene Beträge pro closed ok
4 Feb 2 '15 deu>ces niedergelassener / dienstleistender (europäischer Anwalt) usazený / hostující evropský advokát pro closed ok
4 Feb 1 '15 ces>deu správní řízení o přestupku Verwaltungsverfahren wegen einer Ordnungswidrigkeit pro closed ok
- Jan 19 '15 ces>deu Výroba drážních vozidel na dráze tramvajové Herstellung von Fahrzeugen des Straßenbahnverkehrs pro closed no
4 Jan 19 '15 ces>deu Výroba krmných směsí, doplňkových látek a premixů Futtermischungen-, (Nahrungs)Ergänzungsmittel- und Premix-Herstellung pro closed no
4 Jan 19 '15 ces>deu Konstrukční změny letadel, vrtulí a leteckých pozemních zařízení Konstruktionsänderungen von/bei Flugzeugen, Rotoren und erdgebundenen Einrichtungen des Flugwesens pro closed no
4 Jan 19 '15 ces>deu Výroba elektronických zařízení pracujících na malém napětí Herstellung elektronischer Niederspannungsanlagen pro closed no
- Jan 13 '15 deu>ces Staatsangehörigkeit tschechisch státní občanství České republiky pro closed ok
- Jan 8 '15 ces>deu poskytovatel v oboru všeobecné praktické lékařství Anbieter im Fach Allgemeinmedizin pro closed no
- Jan 8 '15 ces>deu pacienti neodkladné péče Notfallpatienten pro closed ok
4 Jan 8 '15 ces>deu zdravotní služby vyžádané angeforderte medizinische Leistungen pro closed no
- Jan 6 '15 ces>deu Poskytovatel zdravotních služeb Anbieter medizinischer Leistungen pro closed ok
- Jan 6 '15 ces>deu Výše úhrad hrazených služeb Höhe der ersetzten Beträge für ersetzbare Leistungen pro closed no
4 Jan 6 '15 ces>deu Fixní složka úhrady der fixe Teil des ersetzten Betrags pro closed no
4 Dec 12 '14 deu>ces Anteilseigner vlastník podílů pro closed ok
4 Dec 5 '14 deu>ces Rückstellung x Rücklage rezervní fondy (vlastního kapitálu) x rezervy z cizích zdrojů pro closed no
4 Nov 21 '14 deu>deu Verteilungstermin Verteilungstermin pro closed no
4 Nov 21 '14 deu>deu ausbedungene zur Bedingung gemachte / beantragte pro closed ok
- Oct 19 '14 ces>deu spojené řízení ver­bun­de­nes Ver­fah­ren pro closed ok
4 Oct 19 '14 ces>deu fyzická osoba podnikající unternehmerisch tätige natürliche Person pro closed ok
4 Oct 4 '14 ces>deu Stížnost do usnesení o zahájení trestního stíhání Beschwerde gegen den Beschluss über die Einleitung der Strafverfolgung pro closed ok
4 Sep 27 '14 deu>ces Privatbeteiligtenzusprüche částka přisouzená poškozenému pro closed ok
- Sep 27 '14 deu>ces Gewahrsam držba pro closed ok
- Sep 27 '14 deu>ces Ansichbringen přivlastnění pro closed ok
4 Sep 26 '14 deu>ces Schlagring boxer pro closed ok
- Sep 12 '14 ces>deu nad rámec über ... hinaus pro just_closed no
4 Aug 30 '14 deu>deu Gefertigter ermittelt zu Zahl der Unterzeichnete ermittelt im Verfahren mit dem AZ. pro closed ok
- Aug 13 '14 deu>slk gesamtstrafenfähig ... môže znieť na úhrnný trest pro closed ok
4 Aug 3 '14 deu>ces Entlastung erteilen udělení absolutoria pro closed ok
4 Jul 17 '14 ces>deu vypořádat nájemné a služby Miete und Betriebskosten begleichen pro closed no
- Jun 29 '14 deu>ces Beglaubigungsvermerk in tschechischer Sprache ... pro open no
4 Jun 16 '14 deu>deu zwar kann vor dem Hintergrund angesichts / in Anbetracht der Tatsache / wenn man bedenkt, dass ... pro closed no
4 Feb 10 '14 deu>ces gewerbsmäßiger Diebstahl krádež konaná pravidelně a v obchodním měřítku pro closed no
- Feb 9 '14 slk>deu čiastka Ausgabe Nr. pro closed ok
4 Feb 4 '14 ces>deu ohlášení o zániku zástavního práva Mitteilung über das Erlöschen des Pfandrechts pro closed ok
4 Feb 4 '14 ces>deu Smlouvy o zajišťovacím převodu práva ze smluv o budoucích smlouvách nájemních.. Vertrag über die Sicherungsabtretung /-übertragung von Ansprüchen aus Mietvorverträgen und ... pro closed ok
- Feb 4 '14 ces>deu založená a existující podle německého práva errichtet nach deutschem Recht pro closed ok
- Jan 20 '14 ces>deu katastrální pracoviště Katasterstelle pro closed ok
- Dec 13 '13 ces>deu evidence přestupků Register der Ordnungswidrigkeiten pro closed ok
4 Dec 13 '13 ces>deu vykazovat zákonné znaky gesetzliche Merkmale aufweisen pro closed ok
- Nov 19 '13 deu>ces Aufhebung der letztwilligen Verfügung zrušení závěti pro closed ok
Asked | Open questions | Answered